مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ(20)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کسي که زراعت آخرت را بخواهد، به کشت او برکت و افزايش ميدهيم و بر محصولش ميافزاييم، و کسي
که فقط کشت دنيا را بطلبد، کمي از آن به او ميدهيم اما در آخرت هيچ بهرهاي ندارد!
ترجمه آیت الله انصاری
کسي که زراعت آخرت را بخواهد، بر زراعتش مي افزاييم و کسي که زراعت دنيا را بخواهد، اندکي از آن را به او مي دهيم، ولي او را در آخرت هيچ بهره و نصيبي نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
کسى که کِشت آخرت بخواهد، براى وى در کِشتهاش مىافزاييم، و کسى که کِشت اين دنيا را بخواهد به او از آن مىدهيم و[لى] در آخرت او را نصيبى نيست.
تفسیر نمونه
#19