وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(31)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و شما هرگز نميتوانيد در زمين از قدرت خداوند فرار کنيد، و غير از خدا هيچ ولي و ياوري براي
شما نيست.
ترجمه آیت الله انصاری
و شما در زمين عاجزکننده [خدا] نيستيد [تا بتوانيد از دسترس قدرت او بيرون رويد] و جز خدا هيچ سرپرست و ياوري براي شما نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
و شما در زمين درمانده کننده [خدا] نيستيد، و جز خدا شما را سرپرست و ياورى نيست.
تفسیر نمونه
#27