وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
کيفر بدي، مجازاتي است همانند آن، و هر کس عفو و اصلاح کند، پاداش او با خداست، خداوند ظالمان
را دوست ندارد!
ترجمه آیت الله انصاری
پاداش بدي [چون قتل و زخم زدن و اتلاف مال] مانند همان بدي است؛ ولي هر که بگذرد و [ميان خود و طرف مقابلش را] اصلاح نمايد. پاداشش بر عهده خداست؛ يقيناً خدا ستمکاران را دوست ندارد.
ترجمه دکتر فولادوند
و جزاى بدى، مانند آن، بدى است. پس هر که درگذرد و نيکوکارى کند، پاداش او بر [عهده] خداست. به راستى او ستمگران را دوست نمىدارد.
تفسیر نمونه
#37