لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
مالکيت و حاکميت آسمانها و زمين از آن خداست، هر چه را بخواهد ميآفريند، به هر کس اراده کند
دختر ميبخشد و به هر کس بخواهد پسر،
ترجمه آیت الله انصاری
مالکيّت و فرمانروايي آسمان ها و زمين فقط در سيطره خداست، هر چه را بخواهد مي آفريند، به هر کس بخواهد دختر عطا مي کند و به هر کس بخواهد پسر مي بخشد؛
ترجمه دکتر فولادوند
فرمانروايى [مطلق] آسمانها و زمين از آنِ خداست؛ هر چه بخواهد مىآفريند؛ به هر کس بخواهد فرزند دختر و به هرکس بخواهد فرزند پسر مىدهد.
تفسیر نمونه
#47