فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(فرعون) قوم خود را سبک شمرد، در نتيجه از او اطاعت کردند، آنان قومي فاسق بودند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس او قومش را سبک مغز شمرد [و آنان را با وسوسه و اغواگري فريفت و خوارشان کرد] در نتيجه از او اطاعت کردند؛ زيرا آنان مردمي فاسق و نافرمان بودند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس قوم خود را سبکمغز يافت [و آنان را فريفت] و اطاعتش کردند، چرا که آنها مردمى منحرف بودند.
تفسیر نمونه
#51