فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ(65)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ولي گروههايي از ميان آنها (درباره مسيح) اختلاف کردند (و بعضي او را خدا پنداشتند)، واي بر
کساني که ستم کردند از عذاب روزي دردناک!
ترجمه آیت الله انصاری
از ميان امت عيسي گروه هايي [درباره او و دينش] اختلاف کردند [و هر يک چون نسطوريه، ملکانيه، مرقوسيه و شمعونيه به عقيده اي خلاف حق پاي بند شدند، و آييني غير آيين مسيح را به عنوان آيين مسيح برگزيدند] پس واي بر کساني که [به آيات خدا] ستم ورزيدند از عذاب روزي دردناک.
ترجمه دکتر فولادوند
تا [آنکه] از ميانشان، احزاب دست به اختلاف زدند، پس واى بر کسانى که ستم کردند از عذاب روزى دردناک!
تفسیر نمونه
#63