مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما بني اسرائيل را کتاب (آسماني) و حکومت و نبوت بخشيديم و از روزيهاي پاکيزه به آنها عطا کرديم
و آنان را بر جهانيان (و مردم عصر خويش) برتري بخشيديم،
ترجمه آیت الله انصاری
هرکس کار شايسته اي انجام دهد، به سود خود اوست و هرکس مرتکب بدي شود به زيان خود اوست، سپس به سوي پروردگارتان باز گردانده مي شويد.
ترجمه دکتر فولادوند
هر که کارى شايسته کند، به سود خود اوست، و هر که بدى کند به زيانش باشد. سپس به سوى پروردگارتان برگردانيده مىشويد.
تفسیر نمونه
#11