وَآتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
سپس تو را بر شريعت و آيين حقي قرار داديم، از آن پيروي کن و از هوسهاي کساني که آگاهي ندارند
پيروي مکن!
ترجمه آیت الله انصاری
و دلايل روشني [در امر نبوّت و دين] در اختيار آنان قرار داديم، پس آنان [در امر نبوّت و دين] اختلاف نکردند مگر پس از آنکه [به وسيله وحي] دانش و آگاهي براي آنان آمد، اختلافشان از روي حسادت و برتري جويي در ميان خودشان بود؛ بي ترديد پروردگارت روز قيامت درباره آنچه همواره در آن اختلاف مي کردند ميانشان داوري خواهد کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و دلايل روشنى در امر [دين] به آنان عطا کرديم، و جز بعد از آنکه علم برايشان [حاصل] آمد، [آن هم] از روى رشک و رقابت ميان خودشان، دستخوش اختلاف نشدند. قطعاً پروردگارت روز قيامت ميانشان در باره آنچه در آن اختلاف مىکردند، داورى خواهد کرد.
تفسیر نمونه
#16