وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (خداوند شما را زنده ميکند، سپس ميميراند، بار ديگر در روز قيامت که در آن ترديدي نيست
گردآوري ميکند، ولي بيشتر مردم نميدانند. )
ترجمه آیت الله انصاری
چون آيات روشن ما [درباره معاد و زنده شدن مردگان] بر آنان خوانده شود، برهان و دليلي جز اين ندارند که مي گويند: اگر شما [در زمينه زنده شدن مردگان] راستگوييد [با درخواست از خدا] پدران ما را [زنده کنيد و] نزد ما بياوريد [تا به زنده شدن مردگان يقين پيدا کنيم.]
ترجمه دکتر فولادوند
و چون آيات روشن ما بر آنان خوانده شود، دليلشان همواره جز اين نيست که مى گويند: «اگر راست مىگوييد پدران ما را [حاضر] آوريد.»
تفسیر نمونه
#24