مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به آنان بگو: (اين معبودهايي را که غير از خدا پرستش ميکنيد به من نشان دهيد چه چيزي از زمين
را آفريدهاند، يا شرکتي در آفرينش آسمانها دارند؟ کتابي آسماني پيش از اين، يا اثر علمي از گذشتگان
براي من بياوريد (که دليل صدق گفتار شما باشد) اگر راست ميگوييد!)
ترجمه آیت الله انصاری
ما آسمان ها و زمين و آنچه را ميان آن دوست، جز به حقّ و تا سرآمدي معين نيافريديم، و کافران از آنچه بيمشان داده اند، روي گردانند.
ترجمه دکتر فولادوند
[ما] آسمانها و زمين و آنچه را که ميان آن دو است جز به حق و [تا] زمانى معيّن نيافريديم، و کسانى که کافر شدهاند، از آنچه هشدار داده شدهاند رويگردانند.
تفسیر نمونه
#1