أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و براي هر کدام از آنها درجاتي است بر طبق اعمالي که انجام دادهاند، تا خداوند کارهايشان را
بيکم و کاست به آنان تحويل دهد، و به آنها هيچ ستمي نخواهد شد!
ترجمه آیت الله انصاری
اينانند کساني که [به خاطر انکار وعده هاي حق] فرمان عذاب درباره آنان در زمره گروه هايي از جن و انس که پيش از آنان در گذشتند، محقق و ثابت شده است؛ زيرا آنان زيانکار بودند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنان کسانىاند که گفتار [خدا] عليه ايشان -همراه با امتهايى از جنيان و آدميان که پيش از آنان روزگار به سر بردند- به حقيقت پيوست، بىگمان آنان زيانکار بودند.
تفسیر نمونه
#17