وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آن روز که کافران را بر آتش عرضه ميکنند (به آنها گفته ميشود:) از طيبات و لذائذ در زندگي دنيا
خود استفاده کرديد و از آن بهره گرفتيد، اما امروز عذاب ذلتبار بخاطر استکباري که در زمين بناحق
کرديد و بخاطر گناهاني که انجام ميداديد، جزاي شما خواهد بود!
ترجمه آیت الله انصاری
براي هر کدام [از گروه مؤمنان و کافران] بر پايه اعمالي که انجام داده اند درجاتي است [که در آن قرار مي گيرند]، و تا خدا اعمالشان را به طور کامل به آنان بدهد؛ و آنان مورد ستم قرار نمي گيرند.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى هر يک در [نتيجه] آنچه انجام دادهاند درجاتى است، و تا [خدا پاداش] اعمالشان را تمام بدهد؛ و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت.
تفسیر نمونه
#17