قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(22)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (علم (آن) تنها نزد خداست (و او ميداند چه زماني شما را مجازات کند)،
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: آيا آمده اي تا ما را از [پرستش] معبودانمان بر گرداني، پس اگر راستگويي عذابي که ما را تهديد مي کني بياور!
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «آيا آمدهاى که ما را از خدايانمان برگردانى؟ پس اگر راست مىگويى، آنچه به ما وعده مىدهى [بر سرمان] بياور.»
تفسیر نمونه
#21