وَمَنْ لَا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءُ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ(32)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و هر کس به دعوت کننده الهي پاسخ نگويد، هرگز نميتواند از چنگال عذاب الهي در زمين فرار کند،
و غير از خدا يار و ياوري براي او نيست، چنين کساني در گمراهي آشکارند!)
ترجمه آیت الله انصاری
و آنان که دعوت کننده خدا را اجابت نکنند نمي توانند [خدا را] در زمين عاجز کنند [تا از دسترس قدرت او بيرون روند] و آنان را در برابر خدا ياوراني نيست [که عذاب را از آنان دفع کند]، اينان در گمراهي آشکاري هستند.
ترجمه دکتر فولادوند
و کسى که دعوتکننده خدا را اجابت نکند، در زمين درماندهکننده [خدا] نيست و در برابر او دوستانى ندارد. آنان در گمراهى آشکارىاند.
تفسیر نمونه
#29