طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ(21)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(ولي) اطاعت و سخن سنجيده براي آنان بهتر است، و اگر هنگامي که فرمان جهاد قطعي ميشود به خدا
راست گويند (و از در صدق و صفا درآيند) براي آنها بهتر ميباشد!
ترجمه آیت الله انصاری
[ولي] فرمانبرداري [از خدا و پيامبر] و سخن پسنديده و نيک [نه اظهار کراهت و ناخشنودي از جهاد] براي آنان شايسته تر است. پس اگر هنگامي که فرمان جهاد قطعي و مسلم شود با خدا از سر صدق و راستي درآيند، بي ترديد براي آنان بهتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
[ولى] فرمانپذيرى و سخنى شايسته برايشان بهتر است. و چون کار به تصميم کشد، قطعاً خير آنان در اين است که با خدا راست[دل] باشند.
تفسیر نمونه
#20