قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به متخلفان از اعراب بگو: (بزودي از شما دعوت ميشود که بسوي قومي نيرومند و جنگجو برويد و با
آنها پيکار کنيد تا اسلام بياورند، اگر اطاعت کنيد، خداوند پاداش نيکي به شما ميدهد، و اگر سرپيچي
نماييد -همان گونه که در گذشته نيز سرپيچي کرديد- شما را با عذاب دردناکي کيفر ميدهد!)
ترجمه آیت الله انصاری
به متخلفانِ باديه نشين بگو: به زودي به سوي گروهي سرسخت و نيرومند دعوت خواهيد شد که با آنان بجنگيد، يا آنکه اسلام آورند؛ پس اگر اطاعت کنيد خدا پاداش نيکي به شما خواهد داد، و اگر روي برگردانيد، همان گونه که پيش از اين روي گردانديد، شما را به عذابي دردناک عذاب خواهد کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
به برجاىماندگان باديهنشين بگو: «به زودى به سوى قومى سخت زورمند دعوت خواهيد شد که با آنان بجنگيد يا اسلام آورند. پس اگر فرمان بريد خدا شما را پاداش نيک مىبخشد، و اگر -همچنان که پيشتر پشت کرديد- [باز هم] روى بگردانيد، شما را به عذابى پردرد معذب مىدارد.»
تفسیر نمونه
#15