لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بر نابينا و لنگ و بيمار گناهي نيست (اگر در ميدان جهاد شرکت نکنند)، و هر کس خدا و رسولش را
اطاعت نمايد، او را در باغهاي (از بهشت) وارد ميکند که نهرها از زير (درختانش) جاري است، و آن
کس که سرپيچي کند، او را به عذاب دردناکي گرفتار ميسازد!
ترجمه آیت الله انصاری
بر نابينا و لنگ و بيمار [اگر در جنگ شرکت نکنند] گناهي نيست. و کسي که از خدا و پيامبرش اطاعت کند، او را در بهشت هايي درآورد که از زيرِ [درختانِ] آن نهرها جاري است، و هر کس روي بگرداند او را به عذابي دردناک عذاب مي کند.
ترجمه دکتر فولادوند
بر نابينا گناهى نيست و بر لنگ گناهى نيست و بر بيمار گناهى نيست [که در جهاد شرکت نکنند]؛ و هر کس خدا و پيامبر او را فرمان برد، وى را در باغهايى که از زير [درختان] آن نهرهايى روان است درمىآورد، و هر کس روى برتابد، به عذابى دردناک معذبش مىدارد.
تفسیر نمونه
#15