فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ(27)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و نزديک آنها گذارد، (ولي با تعجب ديد دست بسوي غذا نميبرند) گفت: (آيا شما غذا نميخوريد؟!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس آن را نزديکشان برد [ولي ديد نمي خورند]؛ گفت: مگر نمي خوريد؟
ترجمه دکتر فولادوند
آن را به نزديکشان برد [و] گفت: «مگر نمىخوريد؟»
تفسیر نمونه
#24