الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ(173)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها کساني بودند که (بعضي از) مردم، به آنان گفتند: (مردم [= لشکر دشمن ] براي (حمله به)
شما اجتماع کردهاند، از آنها بترسيد!) اما اين سخن، بر ايمانشان افزود، و گفتند: (خدا ما را کافي
است، و او بهترين حامي ماست. )
ترجمه آیت الله انصاری
همان کساني که مردمِ [منافق و عوامل نفوذي دشمن] به آنان گفتند: لشکري انبوه از مردم [مکه] براي جنگ با شما گرد آمده اند، از آنان بترسيد. ولي [اين تهديد] بر ايمانشان افزود، و گفتند: خدا ما را بس است، و او نيکو وکيل و [نيکو کارگزاري] است.
ترجمه دکتر فولادوند
همان کسانى که [برخى از] مردم به ايشان گفتند: «مردمان براى [جنگ با] شما گرد آمدهاند؛ پس، از آن بترسيد.» و[لى اين سخن] بر ايمانشان افزود و گفتند: «خدا ما را بس است و نيکو حمايتگرى است.»
تفسیر نمونه
#172