فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ(39)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما او با تمام وجودش از وي روي برتافت و گفت: (اين مرد يا ساحر است يا ديوانه!)
ترجمه آیت الله انصاری
پس فرعون با سپاهيانش روي [از حق] گرداندند و گفت: [اين مرد] يا جادوگر است يا ديوانه!
ترجمه دکتر فولادوند
پس [فرعون] با ارکان [دولت] خود روى برتافت و گفت: «[اين شخص،] ساحر يا ديوانهاى است.»
تفسیر نمونه
#38