مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
که بر هيچ چيز نميگذشت مگر اينکه آن را همچون استخوانهاي پوسيده ميساخت.
ترجمه آیت الله انصاری
[آن باد] هيچ چيزي را که بر آن مي وزيد، رها نمي کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسيده اي مي ساخت.
ترجمه دکتر فولادوند
به هر چه مىوزيد آن را چون خاکستر استخوان مرده مىگردانيد.
تفسیر نمونه
#38