وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ(43)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و نيز در سرگذشت قوم (ثمود) عبرتي است در آن هنگام که به آنان گفته شد: (مدتي کوتاه بهرهمند
باشيد (و سپس منتظر عذاب)!)
ترجمه آیت الله انصاری
و [نيز] در قوم ثمود [عبرتي است] هنگامي که [پس از پي کردن ناقه] به آنان گفته شد: زماني کوتاه [که بيش از سه روز نيست، از زندگي] برخوردار باشيد [که عذاب خواهد رسيد.]
ترجمه دکتر فولادوند
و در [ماجراى] ثمود [نيز عبرتى بود]، آنگاه که به ايشان گفته شد: «تا چندى برخوردار شويد.»
تفسیر نمونه
#38