فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ(44)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالي که (خيره خيره) نگاه
ميکردند (بيآنکه قدرت دفاع داشته باشند)!
ترجمه آیت الله انصاری
ولي [آنان در آن سه روز هم که مهلت داشتند باز] از فرمان پروردگارشان سرپيچي کردند، پس صاعقه مرگبار آنان را فراگرفت در حالي که آنان با ترس و حيرت به آن مي نگريستند.
ترجمه دکتر فولادوند
تا [آنکه] از فرمان پروردگار خود سر برتافتند و در حالى که آنها مىنگريستند، آذرخش آنان را فرو گرفت.
تفسیر نمونه
#38