ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين آخرين حد آگاهي آنهاست، پروردگار تو کساني را که از راه او گمراه شدهاند بهتر ميشناسد،
و (همچنين) هدايتيافتگان را از همه بهتر ميشناسد!
ترجمه آیت الله انصاری
اين [دنيا خواهي] آخرين مرز دانش و معرفت آنان است؛ يقيناً پروردگارت به کسي که از راه او منحرف شده، داناتر است، و او به کسي که هدايت يافته، آگاه تر است.
ترجمه دکتر فولادوند
اين منتهاى دانش آنان است. پروردگار تو، خود به [حال] کسى که از راه او منحرف شده داناتر، و او به کسى که راه يافته [نيز] آگاهتر است.
تفسیر نمونه
#27