نجم

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه (جنت الماوي) در آنجاست! ترجمه آیت الله انصاریدر آنجا که جنت الماوي است. ترجمه دکتر فولادونددر همان جا که جنةالمأوى است. تفسیر نمونه #13

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو براي خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است تا بدکاران را به کيفر کارهاي بدشان برساند و نيکوکاران را در برابر اعمال نيکشان پاداش دهد! ترجمه آیت الله انصاریو آنچه را در … ادامه

وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه بر خداست ايجاد عالم ديگر (تا عدالت اجرا گردد)، ترجمه آیت الله انصاریو پديد آوردن جهان ديگر بر عهده اوست، ترجمه دکتر فولادوندو هم پديد آوردن [عالم‌] ديگر بر [عهده‌] اوست. تفسیر نمونه #42

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر آن هنگام که چيزي [= نور خيرهکنندهاي] سدره المنتهي را پوشانده بود، ترجمه آیت الله انصاریآن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زيبايي] احاطه کرده بود. ترجمه دکتر فولادوندآنگاه که درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود. تفسیر … ادامه

الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوري ميکنند، جز گناهان صغيره (که گاه آلوده … ادامه

وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه اوست که بينياز کرد و سرمايه باقي بخشيد، ترجمه آیت الله انصاریو اوست که شما را توانگر کرد و سرمايه قابل ذخيره بخشيد، ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست که [شما را] بى‌نياز کرد و سرمايه بخشيد. تفسیر نمونه #42

وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر سوگند به ستاره هنگامي که افول ميکند، ترجمه آیت الله انصاریسوگند به ستاره هنگامي که [براي غروب کردن در کرانه افق] افتد؛ ترجمه دکتر فولادوندسوگند به اختر [= قرآن‌] چون فرود مى‌آيد، تفسیر نمونه1وَ النَّجْمِ إِذا هَوى 2ما ضَلَّ صاحِبُکُمْ وَ ما غَوى … ادامه

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچشم او هرگز منحرف نشد و طغيان نکرد (آنچه ديد واقعيت بود)! ترجمه آیت الله انصاریديده [پيامبر آنچه را ديد] بر غير حقيقت و به خطا نديد و از مرز ديدن حقيقت هم درنگذشت. ترجمه دکتر فولادوندديده [اش‌] منحرف نگشت و [از حدّ] در نگذشت. تفسیر … ادامه

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا ديدي آن کس را که (از اسلام -يا انفاق-) روي گردان شد؟! ترجمه آیت الله انصاریآيا کسي را که [از حق] روي گردانيد، ديدي؟ ترجمه دکتر فولادوندپس آيا آن کسى را که [از جهاد] روى برتافت ديدى؟ تفسیر نمونه33أَ فَرَأَیْتَ الَّذِی تَوَلّى 34وَ أَعْطى قَلِیلاً وَ أَکْدى … ادامه

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه اوست پروردگار ستاره (شعرا)! ترجمه آیت الله انصاریو او پروردگار [ستاره] شِعري است، ترجمه دکتر فولادوندو هم اوست پروردگار ستاره «شِعرى». تفسیر نمونه #42