وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ(3)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها (آيات خدا را) تکذيب کردند و از هواي نفسشان پيروي نمودند، و هر امري قرارگاهي دارد!
ترجمه آیت الله انصاری
و [قرآن، رسالت پيامبر و معجزه را] انکار کردند و هواهاي نفساني خود را پيروي نمودند، در حالي که هر کاري [چه خير و چه شر، چه حق و چه باطل در قرارگاه ويژه خود] قرار مي گيرد [و اينان به زودي خواهند دانست که قرآن و پيامبر بر حق است يا معبودانشان؟]
ترجمه دکتر فولادوند
و به تکذيب دست زدند و هوسهاى خويش را دنبال کردند، و [لى] هر کارى را [آخر] قرارى است.
تفسیر نمونه
#1