يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي گروه جن و انس! اگر ميتوانيد از مرزهاي آسمانها و زمين بگذريد، پس بگذريد، ولي هرگز نميتوانيد،
مگر با نيرويي (فوق العاده)!
ترجمه آیت الله انصاری
اي گروه جن و انس! اگر مي توانيد از کرانه ها و نواحي آسمان ها و زمين بيرون رويد، پس بيرون رويد؛ نمي توانيد بيرون رويد مگر با نوعي توانايي و قدرت.
ترجمه دکتر فولادوند
اى گروه جنّيان و انسيان، اگر مىتوانيد از کرانههاى آسمانها و زمين به بيرون رخنه کنيد، پس رخنه کنيد. [ولى] جز با [به دست آوردن] تسلطى رخنه نمىکنيد.
تفسیر نمونه
#31