وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چرا به خدا ايمان نياوريد در حالي که رسول (او) شما را ميخواند که به پروردگارتان ايمان بياوريد،
و از شما پيمان گرفته است (پيماني از طريق فطرت و خرد)، اگر آماده ايمانآوردنيد.
ترجمه آیت الله انصاری
و شما را چه شده که به خدا ايمان نمي آوريد؟ در حالي که پيامبر، شما را دعوت مي کند تا به پروردگارتان ايمان آوريد، و بي ترديد خدا [از طريق عقل و فطرت بر ايمان آوردنتان] پيمان گرفته است، اگر باور داريد.
ترجمه دکتر فولادوند
و شما را چه شده که به خدا ايمان نمىآوريد و [حال آنکه] پيامبر [خدا] شما را دعوت مىکند تا به پروردگارتان ايمان آوريد، و اگر مؤمن باشيد، بىشک [خدا] از شما پيمان گرفته است.
تفسیر نمونه
#7