هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او کسي است که آيات روشني بر بندهاش [= محمد] نازل ميکند تا شما را از تاريکيها به سوي نور
برد، و خداوند نسبت به شما مهربان و رحيم است.
ترجمه آیت الله انصاری
اوست که بر بنده اش آيات روشني نازل مي کند تا شما را از تاريکي ها به سوي نور بيرون آورد. و يقيناً خدا نسبت به شما رؤوف و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
او همان کسى است که بر بنده خود آيات روشنى فرو مىفرستد، تا شما را از تاريکيها به سوى نور بيرون کشاند. و در حقيقت، خدا [نسبت] به شما سخت رئوف و مهربان است.
تفسیر نمونه
#7