يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در آن روز که خداوند همه آنها را برميانگيزد و از اعمالي که انجام دادند با خبر ميسازد، اعمالي
که خداوند حساب آن را نگه داشته و آنها فراموشش کردند، و خداوند بر هر چيز شاهد و ناظر است!
ترجمه آیت الله انصاری
در روزي که خدا همه آنان را برمي انگيزد، آن گاه به اعمالي که انجام داده اند، آگاهشان مي کند، اعمالي که خدا حساب همه آنها را برشمرده است در حالي که [آنان] آن را فراموش کرده اند، و خدا بر هر چيز گواه است.
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که خداوند همه آنان را بر مىانگيزد و به آنچه کردهاند آگاهشان مىگرداند. خدا [کارهايشان را] برشمرده است و حال آنکه آنها آن را فراموش کردهاند، و خدا بر هر چيزى گواه است.
تفسیر نمونه
#5