أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِنْ ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آيا نميداني که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است ميداند، هيچ گاه سه نفر با
هم نجوا نميکنند مگر اينکه خداوند چهارمين آنهاست، و هيچ گاه پنج نفر با هم نجوا نميکنند مگر
اينکه خداوند ششمين آنهاست، و نه تعدادي کمتر و نه بيشتر از آن مگر اينکه او همراه آنهاست هر
جا که باشند، سپس روز قيامت آنها را از اعمالشان آگاه ميسازد، چرا که خداوند به هر چيزي داناست!
ترجمه آیت الله انصاری
آيا ندانسته اي که خدا آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمين است، مي داند؟ هيچ گفتگوي محرمانه اي ميان سه نفر نيست مگر اينکه او چهارمي آنان است، و نه ميان پنج نفر مگر اينکه او ششمي آنان است، و نه کمتر از آن و نه بيشتر مگر اينکه هر کجا باشند او با آنان است، سپس روز قيامت آنان را به اعمالي که انجام داده اند آگاه مي کند؛ زيرا خدا به همه چيز داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
آيا ندانستهاى که خدا آنچه را که در آسمانها و آنچه را که در زمين است مىداند؟ هيچ گفتگوى محرمانهاى ميان سه تن نيست مگر اينکه او چهارمين آنهاست، و نه ميان پنج تن مگر اينکه او ششمين آنهاست، و نه کمتر از اين [عدد] و نه بيشتر، مگر اينکه هر کجا باشند او با آنهاست. آنگاه روز قيامت آنان را به آنچه کردهاند آگاه خواهد گردانيد، زيرا خدا به هر چيزى داناست.
تفسیر نمونه
#5