يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ ۚ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ(18)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(به خاطر بياوريد) روزي را که خداوند همه آنها را برميانگيزد، آنها براي خدا نيز سوگند (دروغ)
ياد ميکنند همانگونه که (امروز) براي شما ياد ميکنند، و گمان ميکنند کاري ميتوانند انجام دهند،
بدانيد آنها دروغگويانند!
ترجمه آیت الله انصاری
روزي که خدا همه آنان را برمي انگيزد، پس همان گونه که براي شما سوگند دروغ مي خوردند، براي خدا هم سوگند دروغ مي خورند، و گمان مي کنند که با سوگند دروغ مي توانند در عرصه محشر، سودي را براي خود جلب کنند و زياني را از خويش بگردانند، آگاه باش که آنان همان دورغگويانند!
ترجمه دکتر فولادوند
روزى که خدا همه آنان را برمىانگيزد، همانگونه که براى شما سوگند ياد مىکردند براى او [نيز] سوگند ياد مىکنند و چنان پندارند که حق به جانب آنهاست. آگاه باش که آنان همان دروغگويانند.
تفسیر نمونه
#14