لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
وحشت از شما در دلهاي آنها بيش از ترس از خداست، اين به خاطر آن است که آنها گروهي نادانند!
ترجمه آیت الله انصاری
[آري منافقان، کافران از اهل کتاب را در گرماگرم جنگ به هنگام خطر رها مي کنند و مي گريزند؛ زيرا] ترس آنان از شما در دل هايشان بيش از ترس از خداست؛ چون آنان قومي هستند که [حقايق را به خاطر کوردلي] نمي فهمند.
ترجمه دکتر فولادوند
شما قطعاً در دلهاى آنان بيش از خدا مايه هراسيد، چرا که آنان مردمانىاند که نمىفهمند.
تفسیر نمونه
#11