لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(آري) براي شما در زندگي آنها اسوه حسنه (و سرمشق نيکويي) بود، براي کساني که اميد به خدا و
روز قيامت دارند، و هر کس سرپيچي کند به خويشتن ضرر زده است، زيرا خداوند بينياز و شايسته ستايش
است!
ترجمه آیت الله انصاری
بي ترديد براي شما در [روش و شيوه] آنان سرمشقي نيکوست، براي کسي که به خدا و روز قيامت اميد دارد. و هر کس [از اقتداي به آن روش و شيوه] روي برگرداند [زياني به خدا نمي رساند]؛ زيرا خدا همان بي نياز و ستوده است.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً براى شما در [پيروى از] آنان سرمشقى نيکوست [يعنى] براى کسى که به خدا و روز بازپسين اميد مىبندد. و هر کس روى برتابد [بداند که] خدا همان بىنياز ستوده[صفات] است.
تفسیر نمونه
#4