إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تنها شما را از دوستي و رابطه با کساني نهي ميکند که در امر دين با شما پيکار کردند و شما را
از خانه هايتان بيرون راندند يا به بيرونراندن شما کمک کردند و هر کس با آنان رابطه دوستي داشته
باشد ظالم و ستمگر است!
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فقط شما را از دوستي با کساني نهي مي کند که در کار دين با شما جنگيدند، و از ديارتان بيرون راندند، و در بيرون راندنتان به يکديگر کمک کردند تا [به خاطر اين سختگيري] با آنان دوستي کنيد. و تنها کساني که با آنان دوستي کنند، ستمکارانند.
ترجمه دکتر فولادوند
فقط خدا شما را از دوستى با کسانى باز مىدارد که در [کار] دين با شما جنگ کرده و شما را از خانههايتان بيرون رانده و در بيرونراندنتان با يکديگر همپشتى کردهاند. و هر کس آنان را به دوستى گيرد، آنان همان ستمگرانند.
تفسیر نمونه
#7