قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اي يهوديان! اگر گمان ميکنيد که (فقط) شما دوستان خدائيد نه ساير مردم، پس آرزوي مرگ
کنيد اگر راست ميگوييد (تا به لقاي محبوبتان برسيد)!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اي يهوديان! اگر گمان مي کنيد که فقط شما دوستان خداييد نه مردم ديگر، پس آرزوي مرگ کنيد اگر راستگوييد [چون دوستان خدا براي رسيدن به لقاء او مشتاق مرگ هستند.]
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اى کسانى که يهودى شدهايد، اگر پنداريد که شما دوستان خداييد نه مردم ديگر، پس اگر راست مىگوييد درخواست مرگ کنيد.»
تفسیر نمونه
#5