قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (اين مرگي که از آن فرار ميکنيد سرانجام با شما ملاقات خواهد کرد، سپس به سوي کسي که داناي
پنهان و آشکار است بازگردانده ميشويد، آنگاه شما را از آنچه انجام ميداديد خبر ميدهد!)
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: بي ترديد مرگي را که از آن مي گريزيد با شما ديدار خواهد کرد، سپس به سوي داناي نهان و آشکار بازگردانده مي شويد، پس شما را به اعمالي که همواره انجام مي داديد، آگاه خواهد کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «آن مرگى که از آن مىگريزيد، قطعاً به سر وقت شما مىآيد؛ آنگاه به سوى داناى نهان و آشکار بازگردانيده خواهيد شد، و به آنچه [در روى زمين] مىکرديد، آگاهتان خواهد کرد.»
تفسیر نمونه
#5