هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها کساني هستند که ميگويند: (به افرادي که نزد رسول خدا هستند انفاق نکنيد تا پراکنده شوند!)
(غافل از اينکه) خزاين آسمانها و زمين از آن خداست، ولي منافقان نميفهمند!
ترجمه آیت الله انصاری
فقط آنانند که مي گويند: به کساني که نزد پيامبر خدايند، انفاق مکنيد تا [از پيرامون او] پراکنده شوند. در حالي که خزانه هاي آسمان ها و زمين در سيطره خداست، ولي منافقان نمي فهمند.
ترجمه دکتر فولادوند
آنان کسانىاند که مىگويند: «به کسانى که نزد پيامبر خدايند انفاق مکنيد تا پراکنده شوند، و حال آنکه گنجينههاى آسمانها و زمين از آنِ خداست ولى منافقان درنمىيابند.
تفسیر نمونه
#5