يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ(8)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنها ميگويند: (اگر به مدينه بازگرديم، عزيزان ذليلان را بيرون ميکنند!) در حالي که عزت مخصوص
خدا و رسول او و مومنان است، ولي منافقان نميدانند!
ترجمه آیت الله انصاری
مي گويند: اگر به مدينه بازگرديم، مسلماً آنکه عزيزتر است [يعني عبدالله بن ابي سلول، رئيس منافقان] آن را که خوارتر است [يعني پيامبر که هنوز به پندار آنان تمکن لازم را به دست نياورده] از آنجا بيرون مي کند. در حالي که عزت و اقتدار براي خدا و پيامبر او و مؤمنان است، ولي منافقان [به اين حقيقت] معرفت و آگاهي ندارند.
ترجمه دکتر فولادوند
مىگويند: «اگر به مدينه برگرديم، قطعاً آنکه عزتمندتر است آن زبونتر را از آنجا بيرون خواهد کرد.» و[لى] عزت از آن خدا و از آن پيامبر او و از آن مؤمنان است؛ ليکن اين دورويان نمىدانند.
تفسیر نمونه
#5