وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتار خود را پنهان کنيد يا آشکار (تفاوتي نميکند)، او به آنچه در سينههاست آگاه است!
ترجمه آیت الله انصاری
و گفتارتان را پنهان کنيد يا آن را آشکار سازيد، مسلماً او به نيّات و اسرار سينه ها داناست.
ترجمه دکتر فولادوند
و [اگر] سخن خود را پنهان داريد، يا آشکارش نماييد، در حقيقت وى به راز دلها آگاه است.
تفسیر نمونه
#12