فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ(19)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما عذابي فراگير (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالي که همه در خواب بودند،
ترجمه آیت الله انصاری
پس در حالي که صاحبان باغ در خواب بودند، بلايي فراگير از سوي پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.
ترجمه دکتر فولادوند
پس در حالى که آنان غنوده بودند، بلايى از جانب پروردگارت بر آن [باغ] به گردش در آمد.
تفسیر نمونه
#17