إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ(30)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
جز با همسران و کنيزان (که در حکم همسرند آميزش ندارند)، چرا که در بهرهگيري از اينها مورد
سرزنش نخواهند بود!
ترجمه آیت الله انصاری
مگر در کام جويي از همسران و کنيزانشان که آنان در اين زمينه مورد سرزنش نيستند.
ترجمه دکتر فولادوند
مگر بر همسران خود يا کنيزانشان که [در اين صورت] مورد نکوهش نيستند.
تفسیر نمونه
#29