إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا(23)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تنها وظيفه من ابلاغ از سوي خدا و رساندن رسالات اوست، و هر کس نافرماني خدا و رسولش کند، آتش
دوزخ از آن اوست و جاودانه در آن ميمانند!
ترجمه آیت الله انصاری
[وظيفه من] فقط رساندن [برنامه هاي سعادت بخش] از سوي خدا و [رساندن] پيام هاي اوست. و آنان که از خدا و پيامبرش نافرماني کنند، مسلماً آتش دوزخ براي آنان است و در آن جاودانه و هميشگي اند.
ترجمه دکتر فولادوند
[وظيفه من] تنها ابلاغى از خدا و [رساندن] پيامهاى اوست.» و هر کس خدا و پيامبرش را نافرمانى کند قطعاً آتش دوزخ براى اوست و جاودانه در آن خواهند ماند.
تفسیر نمونه
#20