جن

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اما ظالمان آتشگيره و هيزم دوزخند! ترجمه آیت الله انصاریولي منحرفان هيزم دوزخ اند، ترجمه دکتر فولادوندولى منحرفان، هيزم جهنم خواهند بود.» تفسیر نمونه #11

وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه اگر آنها [= جن و انس] در راه (ايمان) استقامت ورزند، با آب فراوان سيرابشان ميکنيم! ترجمه آیت الله انصاریو اگر [انس و جن] بر طريقه حق پايداري کنند حتماً آنان را از آب فراواني سيراب خواهيم کرد، ترجمه دکتر فولادوندو … ادامه

قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر بگو: به من وحي شده است که جمعي از جن به سخنانم گوش فرادادهاند، سپس گفتهاند: (ما قرآن عجيبي شنيدهايم. ترجمه آیت الله انصاریبگو: به من وحي شده که گروهي از جنّ [به … ادامه

لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهدف اين است که ما آنها را با اين نعمت فراوان بيازماييم، و هر کس از ياد پروردگارش روي گرداند، او را به عذاب شديد و فزايندهاي گرفتار ميسازد! ترجمه آیت الله انصاریتا آنان را در زمينه فراواني نعمت بيازماييم … ادامه

يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا(2) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکه به راه راست هدايت ميکند، پس ما به آن ايمان آوردهايم و هرگز کسي را شريک پروردگارمان قرارنميدهيم! ترجمه آیت الله انصاریکه به سوي راه راست هدايت مي کند، پس به آن ايمان آورديم و هرگز احدي را شريک پروردگارمان … ادامه

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا(18) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه مساجد از آن خداست، پس هيچ کس را با خدا نخوانيد! ترجمه آیت الله انصاریو مساجد ويژه خداست، پس هيچ کس را با خدا مپرستيد، ترجمه دکتر فولادوندو مساجد ويژه خداست، پس هيچ کس را با خدا مخوانيد. تفسیر نمونه #16

وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا(3) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه بلند است مقام باعظمت پروردگار ما، و او هرگز براي خود همسر و فرزندي انتخاب نکرده است! ترجمه آیت الله انصاریو [اين حقايق را اعتراف و اقرار مي کنيم:] اينکه برتر و بلند است عظمت پروردگارمان، و او هرگز براي … ادامه

وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا(19) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه هنگامي که بنده خدا [= محمد (ص)] به عبادت برميخاست و او را ميخواند، گروهي پيرامون او بشدت ازدحام ميکردند!) ترجمه آیت الله انصاریو اينکه هنگامي که بنده خدا [محمّد] برمي خاست تا خدا را عبادت کند [از جنيان … ادامه

وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا(4) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو اينکه سفيه ما (ابليس) درباره خداوند سخنان ناروا ميگفت! ترجمه آیت الله انصاریو اينکه سبک مغز و نادان ما همواره درباره خدا سخني دور از حق مي گفت [که او داراي همسر و فرزند است!] ترجمه دکتر فولادوندو [شگفت‌] آنکه کم خرد ما، … ادامه

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا(20) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (من تنها پروردگارم را ميخوانم و هيچ کس را شريک او قرار نميدهم!) ترجمه آیت الله انصاریبگو: من فقط پروردگارم را مي پرستم، و هيچ کس را شريک او قرار نمي دهم. ترجمه دکتر فولادوندبگو: «من تنها پروردگار خود را مى‌خوانم و … ادامه