لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
براي کساني از شما که ميخواهند پيش افتند يا عقب بمانند [= بسوي هدايت و نيکي پيش روند يا نروند]!
ترجمه آیت الله انصاری
براي هر کس از شما که بخواهد [به وسيله ايمان، طاعت و انجام کار خير] پيشي جويد يا [به سبب کفر، طغيان و گناه] پس ماند؛
ترجمه دکتر فولادوند
هر که از شما را که بخواهد پيشى جويد يا بازايستد.
تفسیر نمونه
#32