مدثر

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباز هم طمع دارد که بر او بيفزايم! ترجمه آیت الله انصاریباز هم طمع دارد که بيفزايم. ترجمه دکتر فولادوندباز [هم‌] طمع دارد که بيفزايم. تفسیر نمونه #11

وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ … ادامه

حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیتا زماني که مرگ ما فرا رسيد!) ترجمه آیت الله انصاریتا آنکه مرگ ما فرا رسيد. ترجمه دکتر فولادوندتا مرگ ما در رسيد.» تفسیر نمونه #38

كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نخواهد شد، چرا که او نسبت به آيات ما دشمني ميورزد! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست؛ زيرا او همواره به آيات ما دشمني مي ورزد، ترجمه دکتر فولادوندولى نه، زيرا او دشمن آيات ما بود. تفسیر نمونه #11

كَلَّا وَالْقَمَرِ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاينچنين نيست که آنها تصور ميکنند سوگند به ماه، ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که کافران مي پندارند که اين حقايق افسانه است،] سوگند به ماه ترجمه دکتر فولادوندنه چنين است [که مى‌پندارند!] سوگند به ماه، تفسیر نمونه32کَلاّ وَ الْقَمَرِ 33وَ اللَّیْلِ إِذْ أَدْبَرَ 34وَ الصُّبْحِ إِذا أَسْفَرَ … ادامه

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاز اين رو شفاعت شفاعتکنندگان به حال آنها سودي نميبخشد. ترجمه آیت الله انصاریپس آنان را شفاعت شفيعان سودي نمي دهد؛ ترجمه دکتر فولادونداز اين رو شفاعت شفاعت‌کنندگان به حال آنها سودى نمى‌بخشد. تفسیر نمونه #38

يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ(1) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه نام خداوند بخشنده بخشايشگر اي جامه خواب به خود پيچيده (و در بستر آرميده)! ترجمه آیت الله انصاریاي جامه برخود پوشيده! ترجمه دکتر فولادونداى کشيده رداى شب بر سر، تفسیر نمونه1یا أَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ 2قُمْ فَأَنْذِرْ 3وَ رَبَّکَ فَکَبِّرْ 4وَ ثِیابَکَ فَطَهِّرْ 5وَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ 6وَ لا تَمْنُنْ … ادامه

سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا(17) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بزودي او را مجبور ميکنم که از قله زندگي بالا رود (سپس او را به زير ميافکنم)! ترجمه آیت الله انصاریبه زودي او را به بالا رفتن از گردنه عذابي بسيار سخت مجبور مي کنم. ترجمه دکتر فولادوندبه زودى او را به بالارفتن از گردنه [عذاب‌] وادار مى‌کنم. … ادامه

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ(33) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو به شب، هنگامي که (دامن برچيند و) پشت کند، ترجمه آیت الله انصاری[و] سوگند به شب هنگامي که پشت مي کند ترجمه دکتر فولادوندو سوگند به شامگاه چون پشت کند، تفسیر نمونه #32

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ(49) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیچرا آنها از تذکر روي گردانند؟! ترجمه آیت الله انصاریآنان را چه شده که از تذکر و هشدار روي گردانند؟ ترجمه دکتر فولادوندچرا آنها از تذکر روى گردانند؟! تفسیر نمونه49فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْکِرَةِ مُعْرِضِینَ 50کَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ 51فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَة 52بَلْ یُرِیدُ کُلُّ امْرِئ مِنْهُمْ أَنْ … ادامه