عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا(6)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
از چشمهاي که بندگان خاص خدا از آن مينوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاري ميسازند!
ترجمه آیت الله انصاری
آن جام از چشمه اي است که همواره بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به دلخواهشان هرگونه که بخواهند جاري مي نمايند.
ترجمه دکتر فولادوند
چشمهاى که بندگان خدا از آن مىنوشند و [به دلخواه خويش] جاريش مىکنند.
تفسیر نمونه
#5