نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا(28)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما آنها را آفريديم و پيوندهاي وجودشان را محکم کرديم، و هر زمان بخواهيم جاي آنان را به گروه
ديگري ميدهيم!
ترجمه آیت الله انصاری
ما آنان را آفريديم و مفاصلشان را [با رشته هاي اعصاب و عضلات] محکم و استوار کرديم، و هرگاه بخواهيم [آنان را نابود مي کنيم و] امثال و نظايرشان را [که مطيع و فرمانبردارند] به جاي آنان قرار مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
ماييم که آنان را آفريده و پيوند مفاصل آنها را استوار کردهايم، و چون بخواهيم، [آنان را] به نظايرشان تبديل مىکنيم.
تفسیر نمونه
#27