إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و فرستاده الهي [= صالح] به آنان گفت: (ناقه خدا [= همان شتري که معجزه الهي بود] را با آبشخورش
واگذاريد (و مزاحم آن نشويد)!)
ترجمه آیت الله انصاری
زماني که بدبخت ترينشان به پا خاست.
ترجمه دکتر فولادوند
آنگاه که شقىترينشان بر[پا] خاست.
تفسیر نمونه
#11