وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ(5)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و به آنها دستوري داده نشده بود جز اينکه خدا را بپرستند در حالي که دين خود را براي او خالص
کنند و از شرک به توحيد بازگردند، نماز را برپا دارند و زکات را بپردازند، و اين است آيين مستقيم
و پايدار!
ترجمه آیت الله انصاری
در حالي که فرمان نيافته بودند جز آنکه خدا را بپرستند، و ايمان و عبادت را براي او از هرگونه شرکي خالص کنند، و حق گرا باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و اين است آيين استوار و ثابت.
ترجمه دکتر فولادوند
و فرمان نيافته بودند جز اينکه خدا را بپرستند، و در حالى که به توحيد گراييدهاند، دين [خود] را براى او خالص گردانند، و نماز برپا دارند و زکات بدهند، و دين [ثابت و] پايدار همين است.
تفسیر نمونه
#1